This paper describes the result of a joint R&D project between Microsoft Portugal and the Signal Theory Group of the University of Vigo (Spain), where a set of language resources was developed with application to Text–to–Speech synthesis. First, a large Corpus of 10000 Galician sentences was designed and recorded by a professional female speaker. Second, a lexicon with phonetic and grammatical ...

In this paper, we present the methodology developed by the SLI (Computational Linguistics Group of the University of Vigo) for the building and processing of the CLUVI Corpus, showing the TMX-based XML specification designed to encode both morphosyntactic features and translation alignments in parallel corpora, and the solutions adopted for making the CLUVI parallel corpora freely available ove...

a Department of Seafood Chemistry, Institute for Marine Research (IIM-CSIC), Vigo, Spain b Department of Food Science and Chemical Technology, University of Chile, Santiago, Chile c Health Environment Service, Santiago, Chile d Department of Microbiology, University of Santo Tomás de Aquino, Santiago, Chile Rancidity development during the chilled storage of farmed Coho salmon (Oncorhynchus kis...

Little research has been done on the land-sea exchange of trace elements, which is particularly applicable to ria coasts. In particular, trace metal enrichment in the inner part of the Ria of Vigo (the San Simon Inlet) has been observed from sediment studies but there is no information about Cd, Pb and Zn fluxes through the Rande Strait, which is the natural boundary of the estuary-ria water ex...

1 Laboratorio de Bases de Datos, Univ. da Coruña, Facultade de Informática, Campus de Elviña s/n, 15071 A Coruña, España. {brisaboa,fari,parama}@udc.es, [email protected] 2 Departamento de Informática, Univ. de Vigo , Escola Superior de Enxeñeŕıa Informática, Campus As Lagoas s/n, 32001, Ourense, España. [email protected] 3 Dept. of Computer Science, Univ. de Chile, Blanco Encalada 2120, Santiago,...

1 Departamento de Química Física, Facultad de Ciencias del Mar y Ambientales, Universidad de Cádiz, Campus Río San Pedro s/n, 11510 Puerto Real, Cádiz, Spain. E-mail: [email protected] 2 Departamento de Oceanografía, Instituto de Investigaciones Marinas, CSIC, c/ Eduardo Cabello 6, 36208 Vigo, Pontevedra, Spain. 3 Instituto de Ciencias Marinas de Andalucia, CSIC, 11510 Puerto Real, Cádiz...

Karola Böhme1, Inmaculada C. Fernández-No1, Jorge Barros-Velázquez1, Jose M. Gallardo2, Benito Cañas3 and Pilar Calo-Mata1 1Department of Analytical Chemistry, Nutrition and Food Science, School of Veterinary Sciences, University of Santiago de Compostela, Lugo, 2Department of Food Technology, Institute for Marine Research (IIM-CSIC), Vigo, 3Department of Analytical Chemistry, University Complu...