RÉSUMÉ. Dans cet article, nous présentons une méthode de traduction automatique de termes biomédicaux. Cette méthode s’appuie sur une technique originale d’apprentissage supervisé de règles de réécriture et sur l’utilisation de modèles de langue. Les évaluations présentées montrent que notre technique est très performante et permet de traduire à partir et à destination de n’importe quelle langu...

Mary Hearne, Sylwia Ozdowska and John Tinsley National Centre for Language Technology, Dublin City University, Glasnevin, Dublin 9, Ireland {mhearne,sozdowska,jtinsley}@computing.dcu.ie Résumé. Nous évaluons le recours à des techniques de traduction à base de segments syntaxiquement motivés, seules ou en combinaison avec des techniques à base de segments non motivés, et nous comparons les appor...

pour la première fois un philosophe traductologue, antoine berman, offre ses expériences basées sur l‟école de la traduction des romantiques allemands. ses cours sont publiés plus tard dans un livre intitulé la traduction et la lettre ou l’auberge du lointain (1999). au contraire des théoriciens traditionnels qui voulaient la restitution embellissant du sens et les analystes de certaines traduc...

dans une même page, l’une des dernières du temps retrouvé, proust mentionne des œuvres littéraires ayant une sorte de correspondance avec son livre. en effet il existe des ressemblances dans son œuvre et les mille et une nuits que marcel proust ne s’en cache pas et en tire partie sous forme de métaphores. par le biais des personnages et du narrateur, nous sommes confrontés aux moments d’extra-t...

Au cours des dernières années, plusieurs équipes de recherche se sont intéressées à la traduction de langages graphiques tels que UML vers des méthodes formelles. Les langages à base de modèles comme Z et B sont particulièrement bien adaptés à la traduction des diagrammes statiques d’UML. Néanmoins, certaines constructions de ces diagrammes mettent en oeuvre des propriétés dynamiques. Par exemp...

This paper discusses the importance of using computer-assisted translation (CAT) tools in software localisation projects, and sheds light on their key importance for the success of translators who are involved in the localisation industry. The main focus is on the vital role played by tools such as translation memory (TM) systems end terminology management packages to help translators cope with...

We introduce a generic framework in Statistical Machine Translation (SMT) in which lexical hypotheses, in the form of a target language model local to the input sentence, are used to guide the search for the best translation, thus performing a lexical microadaptation. An instantiation of this framework is presented and evaluated on three language pairs, where these auxiliary hypotheses are deri...

Résumé. Le Catalogue et Index des Sites Médicaux Francophones (CISMeF) recense les principales ressources institutionnelles de santé en français. La description de ces ressources, puis leur accès par les utilisateurs, se fait grâce à la terminologie CISMeF, fondée sur le thésaurus américain Medical Subject Headings (MeSH). La version française du MeSH comprend tous les descripteurs MeSH, mais d...