Une vue d’ensemble de l’architecture de la partie linguistique d’un système de traduction de texte Anglais en langage de signes est présentée. Nous nous concentrons sur la traduction du texte en langue naturelle vers une représentation sémantique pour l’aide à la traduction gestuelle. Nous rapportons nos progrès actuels dans l’application de techniques syntaxiques, sémantiques et contextuelles ...

Le dialogue entre les cultures passe aussi par le travail des traducteurs. La traduction littéraire, particulièrement celle d’un roman hybride comme Potomak de Jean Cocteau suscite questions diverses. Écrit en 1913-1914, ce est paru France 1919 et il a dû attendre cent ans avant d’être traduit langue portugaise, même s’il n’était pas absent bibliothèques personnelles modernistes brésiliens tel ...

En s'intéressant à des noms de lieu d'Asie centrale improprement collectés par l’exploration et la cartographie européene au cours du long XIXème siècle, alors que géographie érudits était remplacée celle explorateurs « nouveaux géographes », cet article propose d’esquisser une présentation critique toponymie processus topogénèse l'aune notion traduction. Celle-ci permet d'explorer quelques pis...

RÉSUMÉ. Les méthodes utilisées pour entraîner des réseaux de neurones en traitement des langues reposent, pour la plupart, sur l’optimisation de critères qui sont décorrélés de l’application finale. Nous proposons un nouveau cadre d’apprentissage discriminant pour l’estimation des modèles neuronaux en traduction automatique. Ce cadre s’appuie sur la définition d’un critère d’apprentissage qui p...