The study of simultaneous interpreting presents a formidable challenge to the linguist and psychologist alike. Psycholinguistic models meant to shed light on the complexity of the process in question have been developed and refined by several scholars (Gerver, 1976, Moser, 1978, Levelt, 1989, de Boot, 1995). This paper is a discussion of one of the processes included in these current views of s...

Simultaneous interpretation is a complex cognitive task that not only demands multilingual language processing, but also requires application of extreme levels of domain-general cognitive control. We used MRI to longitudinally measure cortical thickness in simultaneous interpretation trainees before and after a Master's program in conference interpreting. We compared them to multilingual contro...

This paper examines the distinct characteristics of liaison interpreting and explored the contribution of liaison interpreting to the theoretical development of translation studies. The historical development and theoretical themes of translation studies suggest that the ideology and codes of conduct of consecutive interpreting are heavily influenced by theories of translation and simultaneous ...

work, working memory is conceived as an activated portion of long-term memory and, within that activated portion, the focus of attention and control processes that direct it. The focus of attention presumably can link activated elements to form new chunks of information. Several basic phenomena are sketched out, along with their potential relevance for the process of simultaneous interpreting. ...

The paper focuses on silent pauses observed in the productions of subjects involved in simultaneous interpreting tasks. Four bilingual subjects with various degrees of expertise in interpreting and various degrees of mastery of the languages involved (French and Spanish) have been recorded while interpreting utterances of French and Spanish talks. The source discourses had been perturbated by c...

Di era pandemi seperti sekarang ini, semua profesi perlu dan mampu untuk beradaptasi beralih ke ranah daring bisa tetap bertahan. Begitu pula Interpreter. Kemampuan simultaneous interpretation jarak jauh dimiliki. Artinya, seorang interpreter harus menerjemahkan lisan sebuah rapat, video konferensi, atau webinar yang diadakan di platform Zoom, Teams, Google Meets, sebagainya. kegiatan Program K...