This article investigates theatre self-translation as cultural renegotiation and a tool of empowerment, in terms the relation between language dialect, conceptualization “national”. Building on previous research figure self-translator, issues power monolingual paradigm, analyzes Luigi Pirandello’s Tutto per bene from Italian into Sicilian. The case study begins with an outline sociolinguistic c...