Les trente dernières années ont connu la montée en singularité de pratique littéraire d’écrivains ayant acquis tardivement le français, ici appelée écriture translingue. Dans un riche corpus textes nature autobiographique, pour penser spécificité leur espèce littéraire, plusieurs d’entre eux convoqué des images d’oiseaux. Elles révèlent trois réalités l’écriture translingue, qu’on gagne à disti...

Critique littéraire, écrivain, essayiste, photographe, Martin de Haan est aussi, et avant tout, ambas­sa­­deur la traduction littéraire. Tout au long sa carrière, il n’a cessé souligner le rôle essentiel du traducteur qui, selon lui, a longtemps été négligé par politique culturelle éditoriale. Il traduit une quarantaine d’ouvrages littérature française en néerlandais. Figurent dans bibliographi...

Afin d’étudier la culture littéraire des Pays-Bas méridionaux au long dix-huitième siècle, le présent article propose deux analyses de journaux littéraires. Ceux-ci explicitent ou, contraire, cachent les processus transferts (de traduction, d’adaptation, etc.) dans leur tentative construire une identité nationale et cette aire culturelle que l’on pourrait définir comme hybride multilingue. En é...

Les programmes actuels d’enseignement dans les classes françaises du secondaire, ressources numériques qui accompagnent leur mise en œuvre et rapports des jurys concours, externes internes, de recrutement professeurs français 2016 à 2021 tendent souligner plus ou moins explicitement que l’enseignement scolaire théâtre doit associer étroitement texte représentation, conjuguer approches littérair...

l’école du réalisme, dont honoré de balzac est le meilleur représentant, se forma au xixe siècle et visa de refléter minutieusement la réalité socio-historique. l’une des techniques établies par les écrivains de cette école, est le retour des personnages, qui par leur évolution dans la vie, mettent en scène l’évolution de la société et du temps. parmi les romanciers contemporains persans, mosta...

cette recherche aborde l’étude de différents registres de langue en les examinant dans une approche comparative et il s'agit d'un élément auquel on doit rester fidèle pour traduire tout texte. dans la traduction d’une œuvre littéraire, la question de la transmission appropriée des registres utilisés en langue source exige la parfaite connaissance du traducteur des deux langues de départ et d’ar...

Les références aux auteurs et œuvres de l’histoire littéraire circulent aujourd’hui non seulement à travers des textes écrits mais aussi, en proportion croissante, images animées le son : films documentaires, entretiens télévisés, vidéos numériques, etc. Ce corpus polymorphe, accumulé depuis début du xxe siècle disséminé entre archives littéraires, audiovisuelles, bibliothèques bases données li...

Ancien combattant valeureux de la Grande Guerre, grièvement atteint, paralysé à vie, Joë Bousquet incarne un itinéraire existentiel et poétique des plus singuliers, qui déroute les lectures historiennes. En revenant sur son expérience martiale ainsi que le travail conjoint écriture sa blessure, l’article tente comprendre pourquoi œuvre résiste aux analyses habituelles. À partir du cas Bousquet,...