: In today’s digital environment, verbal, visual and sound resources constantly collaborate to construct meaning in the audiovisual mediascape. Audiovisual Translation (AVT) studies have thus shifted focus examine how such multimodal orchestration shifts are captured transferred from one culture another. Songs’ AVT animated musicals imposes (non)verbal constraints on translators who adapt/adjus...

The text of the novel “Inferno” written by Dan Brown and its film adaptation, provide material for analysis symbols their importance in both art forms. This analysis, which rests on thesis conceptual nature any literary text, is made semantic fields, concepts denoted analyzed are pointed out. Given that source abundant various degrees textual importance, not all them were subject research this ...

Advertisements contain a variety of visual and verbal signs that have their own meaning. The study aims to investigate more about Multimodal Discourse Analysis related Spider-Man movie posters. To this end, researchers conducted review the relation with interactive participants (audiences) nine (9) posters from superhero "Spider-Man" which are taken Internet Movie Database (IMDb). Method qualit...

Este artigo analisa as traduções de uma narrativa poética da Língua Sinais Americana (ASL) para um relato humorístico em Brasileira (Libras) e, por fim, Libras teatro dramatizado sinalizado. Aborda a área relativamente inexplorada das intramodais entre línguas sinais, considerando mudanças que ocorrem tradução interlingual e intramodal texto língua sinais altamente criativo, conforme o gênero a...

This paper aims to explore the linguistic and visual choices used by writer illustrator in order create meaning fantasy picturebook One Dad, Two Dads, Brown Blue Dads (1994), written Johnny Valentine illustrated Melody Sarecky, which features a gay family. The analytical tools employed this study deconstruct meanings said are Kress van Leeuwen’s (2006) Visual Social Semiotics Painter et al.’s (...