This paper presents a parallel corpora-based bilingual terminology extraction method based on the occurrence of bilingual morphosyntactic patterns in probabilistic translation dictionaries. We discuss an experiment focused on two language pairs – English-Galician and English-Portuguese, and show results which experimentally confirm the high degree of accuracy of the proposed extraction technique.

This work presents the main features of the project "Acquisition of basic resources in Galician computational linguistics for language engineering" (Xunta de Galicia, 2001-2003, ref. PGIDT01TICC06E) led by imaxin|software and the Computational Linguistics Group (SLI) of the University of Vigo.

In November 2002 the tanker ‘Prestige’ sunk in front of the Galician coast (NW Iberian Peninsula). As a result, >60 000 t of heavy fuel oil leaked into the sea, affecting >1000 km of coastline. In order to assess the effects of the oil spill on coastal ecosystems, mussels Mytilus galloprovincialis were sampled (April, July and September 2003) in 17 locations along the Galician and Bay of Biscay...

To the Editors: The prevalence of HIV-1 infections among men who have sex with men (MSM) has experienced a notable increase in recent years in many countries, frequently associated with the expansion of local transmission clusters. In Western Europe, these clusters are predominantly of subtype B, but occasional clusters of non–subtype B clades have also been reported among MSM. Here, we report ...

There are many reasons why the gender imbalance in computing should be of concern to the profession. Over the last 20 years there have been many intervention programs which attempt to redress this situation and encourage more women into computing. To determine whether an intervention program has made a difference requires evaluation. Program evaluation is the careful collecting of information a...

This article asks whether blogging in the United Kingdom, which started later than in the United States, reproduces the gender differences in blogging behavior and the gender inequalities in recognition that have been observed in studies based largely on U.S. bloggers. A sample of 48 female and male British bloggers answered a questionnaire about their blogging practices and attitudes; data wer...

BACKGROUND Hospital admissions due to asthma are a reliable source of information on the morbidity of the disease which, after the increase observed in the last quarter of the last century, shows a declining trend in the last few years. The aim of this study was to look at hospital admission trends due to asthma in our community and analyze some of its associated factors. METHODS Retrospectiv...

This paper discusses the responsibility of general practitioners who are consulted by women who have been physically injured by the men with whom they live. The paper draws on a study of 50 women who were interviewed at a refuge for battered women, and considers the help which they received, or did not receive, from their general practitioners. Such women are likely to face many difficulties: i...

Special thanks to The Ford Foundation for its support of the National Resource Center on Domestic Violence and Building Comprehensive Solutions to Domestic Violence, the initiative under which these materials were produced. We also wish to acknowledge the U.S. Department of Health and Human Services for their ongoing funding of the NRC. The ideas expressed herein are those of the author and do ...