RÉSUMÉ. Les documents multimédias actuels connaissent une forme de standardisation avec une structure très hiérarchisée. Ceci résulte notamment du besoin de maîtriser les coûts de production, de la linéarité de représentation des concepteurs, et de l’absence de formalisation d’écriture adaptée aux possibilités du multimédia. Cette absence de représentation performante et la « linéarité par part...

Les trente dernières années ont connu la montée en singularité de pratique littéraire d’écrivains ayant acquis tardivement le français, ici appelée écriture translingue. Dans un riche corpus textes nature autobiographique, pour penser spécificité leur espèce littéraire, plusieurs d’entre eux convoqué des images d’oiseaux. Elles révèlent trois réalités l’écriture translingue, qu’on gagne à disti...

Critique littéraire, écrivain, essayiste, photographe, Martin de Haan est aussi, et avant tout, ambas­sa­­deur la traduction littéraire. Tout au long sa carrière, il n’a cessé souligner le rôle essentiel du traducteur qui, selon lui, a longtemps été négligé par politique culturelle éditoriale. Il traduit une quarantaine d’ouvrages littérature française en néerlandais. Figurent dans bibliographi...

Afin d’étudier la culture littéraire des Pays-Bas méridionaux au long dix-huitième siècle, le présent article propose deux analyses de journaux littéraires. Ceux-ci explicitent ou, contraire, cachent les processus transferts (de traduction, d’adaptation, etc.) dans leur tentative construire une identité nationale et cette aire culturelle que l’on pourrait définir comme hybride multilingue. En é...