We suggest a method using speech corpus elicitation for language preservation and literation projects. We present a simple algorithmic tool called Siblings-and-Cousins for deriving lexical information from a corpus of (possibly error-prone) transcriptions of informal conversations. The formal properties of the algorithm are discussed and exemplified in a 'staged experiment' using two well-descr...