This article explores recent developments in freelance subtitling work within the audio-visual translation (AVT) industry. During 2010s, many LSPs operating globally moved their provision of paid, professional services to cloud platforms, and I argue that such while capable generating collaborative environments, enact information patterns which weaken communicative aspects production processes,...

The neuropeptide arginine vasotocin (AVT) influences vocalizations in some anuran amphibians but it is unknown whether AVT alters all vocal behaviors of a species similarly. We first characterized the vocal repertoire of male gray treefrogs (Hyla versicolor). Three different call types were distinguished by unique sets of temporal and spectral features. Second, we examined the effects of AVT on...

The neuropeptide arginine vasotocin (AVT: the avian homolog of vasopressin) has numerous functional roles including mediating social behaviors, coregulating the adrenocortical stress response and maintaining water balance. These functions of AVT make it susceptible to environmental influence, yet little is understood concerning the variation in the AVT system across habitats. In this study, AVT...

The intestine of marine fish plays a crucial role in ion homeostasis by selective processing of ingested fluid. Although arginine vasotocin (AVT) is suggested to play a role in ion regulation in fish, its action in the intestine has not been demonstrated. Thus, the present study investigated in vitro the putative role of AVT in intestinal ion transport in the sea bream (Sparus aurata). A cDNA e...

Height gain after scoliosis correction is of a special interest for the patient and family. Ylikoski was the first to suggest a formula predicting height loss in untreated scoliotic patients. Stokes has recently suggested a new formula by using Cobb angle to determine height loss in idiopathic curves. We hypothesized that new additional variables to Cobb angle such as apical vertebral translati...

Translators face a number of difficulties while translating. Not only translation of cultural elements is of utmost importance in translation studies, but also it is an arduous task for translators, especially in the case of interlingual translation. One of the biggest concerns of audiovisual translators is culture-specific items amongst which taboo expressions are included. This study aimed at...

Arginine vasotocin (AVT) is a potent regulator of social behavior in many species, but little is known about its role in reptilian behavior. Here we examine the effect of exogenous AVT on aggressive responding and courtship behavior in the green anole lizard (Anolis carolinensis). Aggressive behavior was stimulated in two ways: (1) mirror presentation (no relative status formed) and (2) size-ma...

In cricket frogs, Acris crepitans, sexually active males can switch between calling and noncalling (satellite) mating strategies and injections of the neuropeptide arginine vasotocin (AVT) stimulate calling behavior. We report here that this behavioral variation of animals under field conditions is associated with variations in AVT-immunoreactive (AVT-ir) staining in distinct brain nuclei. In b...

Translators face a number of difficulties while translating. Not only translation of cultural elements is of utmost importance in translation studies, but also it is an arduous task for translators, especially in the case of interlingual translation. One of the biggest concerns of audiovisual translators is culture-specific items amongst which taboo expressions are included. This study aimed at...