Subtitling: Concepts and Practices provides an approachable praxis for subtitling film the history philosophies behind those practices. The intended audience is translators or students creating subtitles foreign language films. book was published in conjunction with a companion website that additional exercises access to program. Audiovisual translation as focus of academic study relatively rec...

Amateur boxing is faced with criticism over the potential damage the sport inflicts on those who participate. The most sensitive measure of early neurological dysfunction is neuropsychological investigation. Ten studies employing such assessments on 289 amateur boxers are reviewed. The forms of analysis undertaken include controlled comparison with other sportsmen, of both active and former box...

OBJECTIVE Despite the high number of amateur musicians in the general population, little is known about the musculoskeletal health of amateur musicians. Playing a musical instrument is supposed to be a risk factor for the development of musculoskeletal complaints. This study aimed to evaluate playing-related musculoskeletal disorders (PRMDs) among amateur musicians playing in student orchestras...

Amateur boxing is faced with criticism over the potential damage the sport inflicts on those who participate. The most sensitive measure of early neurological dysfunction is neuropsychological investigation. Ten studies employing such assessments on 289 amateur boxers are reviewed. The forms of analysis undertaken include controlled comparison with other sportsmen, of both active and former box...

This paper describes the data collection and parallel corpus compilation activities carried out in the FP7 EU-funded SUMAT project. This project aims to develop an online subtitle translation service for nine European languages combined into 14 different language pairs. This data provides bilingual and monolingual training data for statistical machine translation engines which will semi-automat...

This paper presents the virtual speech cuer built in the context of the ARTUS project aiming at watermarking hand and face gestures of a virtual animated agent in a broadcasted audiovisual sequence. For deaf televiewers that master cued speech, the animated agent can be then superimposed on demand and at the reception on the original broadcast as an alternative to subtitling. The paper presents...

This study was an attempt to identify the interlingual strategies employed to translate English subtitles into Persian and to determine their frequency, as well. Contrary to many countries, subtitling is a new field in Iran. The study, a corpus-based, comparative, descriptive, non-judgmental analysis of an English-Persian parallel corpus, comprised English audio scripts of five movies of differ...