Stakeholders from several domains with local terminologies have to work together to develop and operate softwareintensive systems, like production automation systems. Ontologies support the translation between local terminologies via common domain concepts. Unfortunately, the ontology models can become large and complex if they include several aspects on a domain and some parts of the data mode...

The Norwegian business-to-business (B2B) market for bicycles consists mainly of international brands, such as Shimano, Trek, Cannondale, and Specialized. product descriptions these brands are usually in English need local translation. However, include bicycle-specific terminologies that challenging online translators, Google. For this reason, companies outsource translation or translate manuall...

Medical terminologies and ontologies are a crucial resource for semantic annotation of biomedical text. In French, there are considerably less resources and tools to use them than in English. Some terminologies from the Unified Medical Language System have been translated but often the identifiers used in the UMLS Metathesaurus, that make its huge integrated value, have been lost during the pro...

This paper presents the construction and evaluation of Japanese and English controlled bilingual terminologies that are particularly intended for controlled authoring and machine translation with special reference to the Japanese municipal domain. Our terminologies are constructed by extracting terms from municipal website texts, and the term variations are controlled by defining preferred and ...

In this paper we present a method to extract bilingual terminologies from comparable non-aligned corpora, by using multiple linguistic knowledge sources, such as: non-parallel corpora, bilingual thesauri, a preliminary bilingual dictionary, etc... We focus on two core technologies: bilingual lexicon extraction from comparable corpora and expansion through thesauri categories based on different ...