Une des applications de cette analyse syntaxique qui vient d'Stre exposde par Monsieur Salkoff pourrait 8tre la traduction automatique. L'utilisation de cette analyse syntaxique permet une nouvelle approche des probl~mes difficiles de la traduction automatique. J'essayerai de montrer qu'une analyse syntaxique, mettant en lumi~re tousles rapports linguistiquement significatifs entre les roots de...

Résumé. Nous présentons dans cet article l’adaptation de l’outil de résumé automatique REZIME à la langue française. REZIME est un outil de résumé automatique mono-document destiné au domaine médical et s’appuyant sur des critères statistiques, syntaxiques et lexicaux pour extraire les phrases les plus pertinentes. Nous décrivons dans cet article le système REZIME tel qu’il a été conçu et les d...

Résumé : Dans cet article, nous discutons de l’interaction en langue naturelle entre des utilisateurs et des services ou composants logiciels de l’Internet vus comme des agents conversationnels. Nous proposons un langage de description d’agent et un langage de requêtes spécialement conçus pour l’introspection et le raisonnement sur la structure et le fonctionnement de ce que nous appelons des a...

Internet permet aujourd'hui aux professionnels de santé francophones d'accéder à une grande quantité d'informations en français. De nombreux services de documentation en langue française [1–4] recensent et permettent d'accéder à la « littérature grise » francophone (à savoir la production de toutes les instances du gouvernement, de l'enseignement et la recherche publique, du commerce et de l'in...

Dans ce chapitre, nous faisons l'hypothèse que l'étude systématique de la sémantique des marqueurs spatiaux de la langue permet de mettre en évidence certaines propriétés et concepts fondamentaux caractérisant les représentations conceptuelles de l'espace. Nous proposons un système formel rendant compte des propriétés révélées par les analyses linguistiques, et nous utilisons ces outils pour re...

RESUME The use of the Maori language gradually declined in New Zealand. In response, Maori language immersion preschools have developed. These have become an instrument in changing the nature of Maori-government relations, as well as being a major source of shaping Maori consciousness in recent years. The author concluded with an examination of the implications of aboriginal language preschools...

cet article s’intéresse aux titres littéraires et aux problèmes de leur traduction.  les stratégies de traduction sont plus nombreuses que ce que l’on croit; mais l’objectif de toute traduction est la restitution du sens. or à travers cette recherche, nous avons tenté de démontrer que la restitution du sens du titre original ne suffit absolument pas. en effet, le travail sur les mots d’un titre...

per optar al grau de Doctora en Informàtica per Amalia Duch Brown sota la direcció del doctor Conrado Martínez Parra Barcelona, 25 d'octubre de 2004 Aquesta tesi fou llegida el dia 9 de desembre de 2004, davant el tribunal de tesi format per: Let no one say that I have said nothing original, at least the arrangement of the subject is new. RESUM iii Aquesta tesi està dedicada al disseny i a l'an...