L’œuvre du poète juif Claude Vigée est placée sous le signe d’une tension entre deux mots, qui à l’origine de cette poésie : « séparation » (à cause la Seconde Guerre mondiale) et réparation ». Cette se retrouve aussi dans plusieurs œuvres majeures française, en particulier les livres d’Yves Bonnefoy Philippe Jaccottet. La quête indissociable d’un désir d’unir nouveau langage l’être monde.