l'importance de la traduction dans le monde moderne éclate de façon flagrante. la traduction est présente dans mille aspects de la vie quotidienne. cette omniprésence est le témoignage d'une société où se multiplient les échanges internationaux dans tous les domaines. etant donné le nombre considérable de texte à traduire dans un temps limité, on voit des traductions de mauvaise qualité avec be...

depuis les années 1990, une nouvelle visée critique est venue enrichir la liste déjà riche des perspectives de recherches appliquées à la littérature. aux investigations de type historique, textuelle, sociologique, etc. est venue s’ajouter une tendance critique aux contours encore indéfinis, mais dont la volonté première est de valoriser le rapport parfois apparent, souvent implicite, entre la ...

La littérature comparée, comme discipline institutionnelle, se définit par la nécessité de travailler sur des œuvres étrangères. C’est cette qui est interrogée ici. Créer et commenter un rapport entre textes, même quand il n’y en a pas, c’est une façon créer « texte possible », ce nouvelle définition notion traditionnelle fait comparatiste ».

Longtemps considéré comme un genre intrinsèquement fonctionnel, le design sonore, discipline parente du design, lequel relève de la même logique, intègre depuis peu des artefacts sonores plus en sophistiqués et intentionnellement musicaux. Pour être durablement accepté, fonctionnel appelle une dimension nettement perçue créative. Cette d’ordre plutôt artistique caractérise ce que l’on désigne e...

Résumé L'objectif était de déterminer les caractéristiques cliniques, thérapeutiques et pronostiques de l'atteinte oculaire chez les patients atteints de la maladie de Behçet, pris en charge dans notre service d'ophtalmologie. Nous présentons une étude rétrospective d'une série de 20 patients colligés à l'hôpital militaire de Laâyoune. Les patients ont bénéficié d'un examen ophtalmologique comp...

In order to develop a semantic labeling system, the most common methods use supervised learning from an annotated corpus. What if we have short deadlines and limited human and financial possibilities that prevent us from building such a training corpus for our language? If such a corpus already exists for any other language, this paper proposes a method to automatically import the existing corp...

dans le monde actuel de la littérature, la traduction est vue comme un des éléments essentiels qui ne se démente pas ; et cela à juste titre, car c’est grâce à la traduction qu’une œuvre littéraire passe d’une langue à l’autre. mais ce passage est loin d’être une simple transplantation : pour conserver toutes les dimensions d’une œuvre- langagière, culturelle et ….- la traduction a beaucoup à f...