This article proposes a new etymon for the Malay word lebai (minor religious official/scholar), namely Sino-Muslim term libai (禮拜, worship or service conducted in mosque). Scholars have traditionally argued that lebai, loanword introduced during early stages of Islamization, derives from Tamil leppai (or lebbai), likewise signifying (amongst other things) minor official/scholar. On this basis, ...