Michel Dieudonné’s "La Comtesse polonaise": attempting a hypertextual and transfictional reading of the character Pauliska Basing mainly on concepts introduced by Gérard Genette Richard Saint-Gelais, article offers lecture that appears in play La polonaise. The author focuses relations between this text his hypotextual model, namely novel ou la Perversité moderne Jacques-Antoine Révéroni Saint-...

While Bourdieu’s theory of practice provides an ensemble of conceptual tools which analyze patterns of social life that are irreducible to the limiting view of individuals as free-acting agents, Genette’s paratextual theory offers the metalanguage necessary to account for the microcosm of paratext as a linguistic space. This study takes issue with unidirectional approaches to researching parate...

O paratexto, como definido por Genette (2009), é uma das formas pelas quais o texto se apresenta livro para leitor. Estendendo conceito à tradução, temos ainda, coloca Pellatt (2013), mais camada de interpretação, formada pelos elementos que moldarão a recepção do estrangeiro pelo leitor, prefácios e notas introdutórias. Neste artigo, apresentamos análise paratextuais selecionados obras Guimarã...

Este artigo apresenta as traduções das três obras de Virgílio, Geórgicas, Bucólicas e Eneida, publicadas no Brasil entre 1808 2016. Os prefácios notas dessas obras, quando escritos por seus respectivos tradutores, foram analisados a partir da teoria dos paratextos, desenvolvida Genette. Por meio dessa análise, quatro temas identificados como mais recorrentes: contextualização obra seu autor; pr...

Este artigo apresenta resultados parciais de uma pesquisa mestrado em andamento, cujo objetivo consiste analisar, à luz da questão espacialidade gótica, a adaptação fílmica do conto A Queda Casa Usher Edgar Allan Poe na versão cinematográfica Neurosis – The Fall of the House (1987) diretor espanhol Jess Franco. Como arcabouço teórico, utilizamos os estudos Linda Hutcheon (2013) e Robert Stam (2...

Partindo da poesia de João Jesus Paes Loureiro, importante nome cena literária dicção amazônica, e sob a ótica teórica Gaston Bachelard (1942), Gérard Genette (1982) Mircea Eliade (1991), o presente artigo analisa ostensiva presença narrativa Tamar Amon no Cântico XVII Porantim (1978), obra que em 1985 passaria integrar trilogia então chamada Cantares Amazônicos. Tem-se como pressuposto poética...

Penelitian ini berfokus untuk mengkaji novel berjudul Spoiler karya Dita Safitri yang di dalamnya terdapat struktur-struktur dapat digali secara luas ketika diteliti. Berdasarkan dari hasil membaca dipandang memiliki struktur naratif dikaji. Struktur dipilih berdasarkan teori milik Gerard Genette, mana beliau membaginya menjadi lima kategori, yakni urutan naratif, durasi frekuensi modus dan sua...

مسأله ای که دنیای ادبیات معاصر فرانسه در حوزه ی اتوفیکسیون با آن مواجه است، ریشه در دو مورد دارد: از سویی منتقدان در ارائه ی تعریف واحدی از این مفهوم به نقطه ی اشتراک نمی رسند و از دیگر سو در آثار نویسندگان فعال در این زمینه هم مشابهت و یکسانی به چشم نمی خورد. به عنوان مثال، در حالی که سرژ دوبروسکی (serge doubrovsky) بر لزوم پرداختن به واقعیت در اثر تأکید می کند، نویسندگان دیگری همچون ونسان کول...