la culture est un aspect inséparable de la vie de toute communauté, de toute civilisation humaine et au moment de la traduction d’une œuvre, on ne passe pas seulement de la langue source à la langue cible, on passe aussi d’une culture source à une culture cible. la difficulté de présenter la culture source prend plus d’importance lorsque les deux cultures sont différentes voire opposées. ainsi ...

Dans le cadre d’une étude sur les stratégies de lecture, nous avons fait appel à une technique introspective : protocole oral. présent article, abordons certains points en rapport avec cette dont la familiarisation des participants verbalisation, transcription protocoles et vérification fidélité données. Seize universitaires francophones aux études avancées ont lu deux résumés d’articles scient...

Pour qu’un sujet puisse s’auto-orienter, il doit pouvoir disposer d’un instrument d’évaluation directement interprétable et qui soit de valeur métrologique assurée. Ces deux thèses sont illustrées par l’exemple du questionnaire QIPOS. La première partie l’article présente sa construction son utilisation souhaitable. seconde montre la façon dont faudrait contrôler validité fidélité, dans cette s...

La Simulation haute-fidélité (SHF) est un outil pédagogique performant utilisé en milieu militaire et civil. Elle représente par ailleurs inducteur de stress utilisable pour quantifier l’effet des remédiations du stress. Les aides cognitives électroniques apparaissent comme les outils spécifiques plus performants, tant civil qu’en sauvetage au...