Este artículo analiza las traducciones de Agustí Bartra y José Luis Rivas Fabienne Bradu la versión “definitiva” 1956 del Cahier d’un retour au pays natal Aimé Césaire. A partir propuesta analítica traducción sistemática deformación Berman (1999; 2009), se busca caracterizar posturas los traductores frente a polisemia texto sus consecuencias en apertura interpretativa. Para lograr una comprensi...

Este artículo presenta algunas líneas de continuidad entre poesía contemporánea, crítica contemporánea y estudio la Frühromantik. Se evidencian además los presupuestos teóricos comunes a traductología Antoine Berman hermenéutica material Peter Szondi.

Sheri Berman is Associate Professor of Political Science at Barnard College and was previously at Princeton University. She is the author of two widely-acclaimed books, The Social Democratic Moment (Harvard University Press) and The Primacy of Politics: Social Democracy and the Making of Europe's Twentieth Century (Cambridge University Press), and has written many academic articles. A student o...

1389-1286/$ see front matter 2014 Elsevier B.V. All rights reserved. http://dx.doi.org/10.1016/j.bjp.2013.12.037 q GENI is funded by the U.S. National Science Foundation. Any opinions, findings, conclusions or recommendations expressed in this material are the authors’ and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation. ⇑ Corresponding author. Tel.: +1 617 873 3675. E-m...

In recent years a considerable volume of work has been published on the relationship between portal venous blood-flow and hepatic artery pressure in cases of portal hypertension due to cirrhosis of the liver. As a result of this work, ligation of the hepatic artery has been carried out in the treatment of ascites and oesophageal varices, (Reinhoff, 195I; Berman 1951; Berman and Hull, 1952; Madd...