En las dos últimas décadas, la participación activa de los alumnos a través traducción audiovisual didáctica en enseñanza lenguas extranjeras (L2) ha recibido una atención creciente por parte académicos y profesores. La mayoría modalidades (TAV) -subtitulado, doblaje, audio descripción (AD), subtítulos para sordos (SPS) voces solapadas- pueden emplearse como recurso didáctico este contexto exis...

Translation of humor and transferring its effect is one of the most challenging tasks of a translator due to the cultural clashes between the source language (SL) and the target language (TL). Accordingly, the pre- sent study aimed to specify the most frequently applied strategies in terms of Delabastita’s wordplay model used in SL and their translation strategy by Persian translators acc...

Codification of nonverbal elements in subtitling movies is a challenge for translators. The aim of this study was to investigate the strategies used by Iranian subtitlers for codification of nonverbal elements in subti- tling English movies into Persian using Perego’s shifts and strategies (2003). For this purpose, a selection of 20 English movies (ST) with their...

Attribute Value Taxonomies (AVT) have been shown to be useful in constructing compact and robust classifiers. However, in many application domains, human-designed AVTs are unavailable. For this problem, we introduce AVT-Learner, an algorithm for automated construction of attribute value taxonomies from data. AVT-Learner uses Hierarchical Agglomerative Clustering (HAC) to cluster attribute value...

Neuropeptides have widespread modulatory effects on behaviour and physiology and are associated with phenotypic transitions in a variety of animals. Arginine vasotocin (AVT) is implicated in mediating alternative male phenotypes in teleost fish, but the direction of the association differs among species, with either higher or lower AVT related to more territorial behaviour in different fishes. ...