1.1 introduction “i see translation as the attempt to produce a text so transparent that it does not seem to be translated. a good translation is like a pane of glass. you only notice that it’s there when there are little imperfections- scratches, bubbles. ideally, there shouldn’t be any. it should never call attention to itself.” “norman shapiro” (venuti, 1995:1) edward fitzgerald is the br...

phatic communion is a cultural concept which differs across cultures. according to hofstede (2001), the u.s. tends to have individualistic culture; however, asian countries tend to have collectivistic cultures. these cultures view phatic communion differently. in individualistic cultures like u.s., phatic communion reflects speakers’ socio-cultural relationships in conversations. to see whether...

this study gives a rough notional method to find their textual placing and valuating in the text, narrows the board of vision to mystic items and finally lists the strategies used by the translators of mathnawi to present solutions for preserving the additional values. at last, as the sum-up, strategies in comparison would be presented. it should be noted that by extending the translations from...

toury (1978:200) believes that translation is a kind of activity which inevitably involves at least two languages and two cultural traditions. being polite while asking for something takes place differently in different cultures and languages, therefore various strategies may be applied for making requests and also translation of them in order not to disturb or threaten the face or better to sa...

wireless sensor networks (wsns) are one of the most interesting consequences of innovations in different areas of technology including wireless and mobile communications, networking, and sensor design. these networks are considered as a class of wireless networks which are constructed by a set of sensors. a large number of applications have been proposed for wsns. besides having numerous applic...

within the components of communicative competence, a special emphasis is put on the “rules of politeness,” specifically the politeness strategies (brown and levinson, 1978) that speakers deploy when performing the request speech act. this is because the degree of imposition that making a request places upon one’s interlocutor(s) has been seen to be influenced by several factors among which, as ...

determination of uranium in natural water and complex solutions using ion exchange chromatography: a combined procedure using ion exchange chromatography and uv-vis spectrophotometry techniques has been developed to measure uranum in natural water and complex solutions. after conditicing , one hundred milli liters of sample solutions have been passed through an ion exchange column,pachked with ...

like any other learning activity, translation is a problem solving activity which involves executing parallel cognitive processes. the ability to think about these higher processes, plan, organize, monitor and evaluate the most influential executive cognitive processes is what flavell (1975) called “metacognition” which encompasses raising awareness of mental processes as well as using effectiv...

purpose a metabolic abnormality such as obesity is a major obstacle in the maintenance of the human health system and causes various chronic diseases including type 2 diabetes, hypertension, cardiovascular diseases, as well as various cancers. this study was designed to summarize the recent scientific knowledge regarding the anti-obesity role of curcumin (diferuloylmethane), which is isolated f...

in this thesis, structural, electronical, and optical properties of inverse pervskite(ca3pbo) in cubic phase have been investigated.the calculation have been done based on density functional theory and according to generalized gradiant approximate (gga) as correlating potential. in order to calculate the configurations, implementing in the wien2k code have been used from 2013 version. first of ...