The article aims to present the particularities of English translation Lise Gauvin’s novel Lettres d’une autre by a Canadian feminist translator, Suzanne de LotbinièreHarwood. purpose was make Quebec culture closer speaking Canadians. Moreover, Lotbinière-Harwood intended emphasize issues. Indubitably, such project goes beyond stereotypical function as translator herself is clearly visible in t...

L’article constitue une analyse du processus de stéréotypisation des Polonais en tant que personnages secondaires dans les lettres belges francophones. L’auteur étudie liens entre secondarité et stéréotypisation, puisant ses exemples textes parus années 1930 2021. Analysant principaux stéréotypes au sujet Polonais, il constate la teneur essentiellement péjorative, mais considère surtout comme u...

In this paper, our analysis will focus on the concept of stereotype based notion “bêtise” (stupidity) that French essayist and novelist Belinda Cannone deplores. We study how she rethinks “bêtise”, after Flaubert who defined it as art wanting to conclude. La bêtise s’améliore (2007) gives example Flaubert, making doxa touches all areas social life. The central element according Cannone, remains...