l'objectif de ce travail consiste à étudier le caractère pluriel de l’interprétation du texte littéraire.  ce caractère pluriel se manifeste aussi dans le travail de traduction littéraire qui est elle-même une interprétation. la preuve est la manifestation ou la publication de plusieurs traductions d'un texte littéraire donné dans une culture donnée. ce phénomène n'est pas spécif...

à la recherche du temps perdu, chef-d'œuvre de marcel proust et  analyse littéraire et sociologique de la france au début du siècle précédent, est bâti par des mots spécifiques qui reflètent la culture française de son temps. la traduction de ces mots exige l'application de certaines stratégies. cette étude s’est concentrée sur la traduction de quelques noms propres des personnages fictifs et r...

Résumé M. De Bruijn & H. Van Dijk — Crise et identité dans la société fulde du Haayre (Mali central) : une perspective historique. Les pasteurs fulbe du Hayre, une région périphérique du Mali central, où deux cheffe-ries ful6e ont été créées au XIXe siècle, ont subi une marginalisation politique et économique au cours de l'histoire. Ce déclin est lié à l'antagonisme entre État et pasteurs nomad...

Ce texte analyse les modalités selon lesquelles la presse française a annoncé mort de Stéphane Hessel, contribuant ainsi à l’étude discursive nécrologie. En explorant manière dont médias ont mis en récit trajectoire S. Hessel l’occasion sa disparition il montre leurs nettes divergences, tout soulignant qu’ils tous participé réactualisation d’une narration qui valide construction, et le maintien...

RÉSUMÉ. Le langage XML autorise, par sa souplesse de structuration, des manipulations du contenu qui créent parfois des ruptures arbitraires dans le flot naturel du texte. Ces caractéristiques soulèvent des difficultés lorsque l’on souhaite mettre en œuvre des techniques d’analyse automatique du contenu des documents XML. Cet article présente cette problématique et y répond, sur le plan théoriq...

Résumé. La détection de plagiat extrinsèque devient vite inefficace lorsque l’on n’a pas accès aux documents potentiellement sources du plagiat ou lorsque l’on se confronte à un espace aussi vaste que le Web, ce qui est souvent le cas dans les logiciels anti-plagiat actuels. Dès lors la détection intrinsèque devient nettement plus efficace. Dans cet article, nous traitons justement de la détect...

Résumé J. Abbink — L'énigme de l'ethnogenèse des Beta Esra'el : une étude ethno-historique. Cette étude offre une interprétation nouvelle du processus d'ethnogenèse des Beta Esra'el (ou Falasha) d'Ethiopie. Une ethnie énigmatique dont la question de l'origine et de l'histoire n'a rien perdu de sa fascination. À partir des traditions orales « mytho-légendaires » concernant leur descendance et le...

RÉSUMÉ ____________________________________________________________________________________________________________ 
ROCme! permet une gestion rationalisée, autonome et dématérialisée de l’enregistrement de corpus oraux. Il dispose notamment d’une interface pour le recueil de métadonnées sur les locuteurs totalement paramétrable via des balises XML. Les locuteurs peuvent gérer les réponses au q...

Most methods for ontology learning from text exploit the natural language they contain. We broaden these approaches by analysing the text structure which also conveys semantics. When documents exist in a SGML-like digital form, it becomes easy to get most of their structural features. Our ontology learning method follows two steps. In a first step, it identifies structural features such as titl...