This article reports an exploratory evaluation of the output quality of two prevalent English-Persian Machine Translation programs. The purpose of the research is to find out which program produces relatively better output, and what major linguistic bottlenecks MT programs will encounter in their processing of texts. Criteria were established in light of structural theories to solve the MT outp...

Translation is not merely a mater of linguistics. The major goal the present paper to investigate relationship between ‘culture’ and ‘translation’. To this end, researcher drew on corpus from English Persian languages. findings indicated that although different languages, like Persian, employ linguistic forms, variety cannot be considered as real challenge. Since during process translation, sou...

In this paper, we propose a selective combination approach of pivot and direct statistical machine translation (SMT) models to improve translation quality. We work with Persian-Arabic SMT as a case study. We show positive results (from 0.4 to 3.1 BLEU on different direct training corpus sizes) in addition to a large reduction of pivot translation model size.

The Computing Research laboratory (CRL) is developing a machine translation toolkit that allows rapid deployment of translation capabilities. This toolkit has been used to develop several machine translation systems, including a Persian-English and a TurkishEnglish system, which will be demonstrated. We present the architecture of these systems as well as the development methodology.

The purpose of this study was to investigate the relationship between students‘ explicit knowledge in grammar and their translation ability. The importance of grammatical knowledge and its effectiveness in translation quality motivated the researcher to run this study and consider grammatical knowledge in Per- sian as the source language of Iranian students. It is clear that grammar is an area ...

an important part of iranian literary and historical background is remained in works had been translated or adopted from other texts written in other languages. they were done by translators, called “mirzas”, who were masters in persian literature. their writing style was completely matched with the style of their period. qajar’s era is considered as a prominent period in both french and englis...

introduction: according to change in the approach to the rehabilitation of children with disability, function is an effective characteristic of the quality of life for these children. pediatric evaluation of disability inventory (pedi) was designed to assess the function of 6 months to 7 and half years old children. the aim of this study was to translate the pediatric evaluation of disability i...

background and aim : auditory processing disorder (apd) weakens recognition and understanding auditory data and adversely affects children's language and learning if remains undetected and untreated. since early diagnosis of apd can obviate its adverse effects, screening is hugely important in identifying suspected cases. auditory processing domain questionnaire (apdq) is a reliable tool among ...

Abstract This paper investigates the production of Persian–English bilingual compound verbs (BCVs) type [VERB+VERB]. In this code-switched structure, a lexical verb from donor language English is combined with light native Persian. We tested hypothesis that in BCVs occupy nominal slots monolingual Persian complex predicates [NOMINAL+VERB]. Two methodologies were used. A conversational-corpus an...