the aim of this study was to identify the problems of translating markedness structures from english to persian in order to look closely at what possible difficulties translators may face. it also seeks to probe the strategies applied accordingly by iranian translators in translating them. from three translation of blindness novel, the sentences with marked structures were elicited and also the...

چکیده: کنه ها تنها زیر رده ای از رده عنکبوت مانندها هستند که در عرصه های مختلف کشاورزی، جنگلی و مرتعی به فراوانی یافت می شوند. برخی از آنها گیاهخوار بوده و برخی دارای رفتار شکارگری و پارازیتی می باشند. بعضی از آنها با حشرات خسارتزای درختان میوه، بویژه حشرات مکنده (شته ها، شپشک ها)، چوبخوارها و پوستخوارها مرتبط بوده و در کاهش انبوهی جمعیت آنها موثر هستند. در این مطالعه کنه های شکارگر و پارازیت...

هر روزه افعال گروهی جدیدی وارد زبان انگلیسی می شوند, ضمن اینکه که افعال گروهی قبلی معانی جدید کسب می کنند. این سازه های زبانی ویژگی های معنایی و ساختاری منحصر به فردی دارند که ترجمه شان به زبان های دیگر را امری دشوار می سازد. با این وجود, این سازه های زبانی مورد غفلت نظریه پردازان ترجمه و مترجمان قرار گرفته اند. در این مطالعه, به منظور بررسی شایع ترین روند ترجمه ای که در ترجمه افعال گروهی به ک...