El presente artículo razona sobre la construcción de subjetividad Emma Bovary, situando en el discurso amoroso enunciado por ella los fundamentos su individualidad, que son profundamente modernos. En paralelo, se efectúa asimismo una lectura social insatisfacción permanente caracteriza al personaje, analizando aspectos sensibilidad coinciden con lógica acumulación perpetua instaurada, también p...

Nous nous proposons dans cet article d’analyser comparativement onze traductions portugaises d’un passage de Madame Bovary, la description casquette Charles, morceau bravoure Gustave Flaubert qui a voulu écrire « un livre sur rien (…) se tiendrait lui-même par force interne son style »1. Cette du bien entendu rendu plus délicate tâche traducteur dont l’extrait en question révèle les difficultés...