Ce numéro de Relief est consacré à la (re)traduction des classiques littérature française. Possédant une valeur culturelle et symbolique importante, le texte classique semble constituer source éditoriale com­merciale sûre. De ce fait, il donne souvent lieu multiples rééditions retraductions, qui se présentent – bon gré mal comme étant « meilleures » que leurs prédécesseurs. Mais considérer retr...

le « regard » est un des thèmes importants de la littérature française. l’importance de ce thème se redouble surtout par les rapports étroits entre la poésie et l’art plastique au xxe siècle et elle s’effectue surtout à travers les rapports entre le surréalisme et la peinture. dans cet article, nous envisageons d’étudier la thématique du « regard » et ses différents aspects dans l’univers de p...

la problématique de l’autofiction qui domine la sphère de la littérature française contemporaine vient d’une part de la difficulté des critiques de se mettre d’accord sur une définition et d’autre part de la divergence dans les pratiques des autofictionneurs. alors que serge doubrovsky exige un pacte référentiel, d’autres comme vincent colonna et gérard genette demandent un pacte de lecture fic...