Cette recherche a pour objectif d’analyser les stratégies utilisées dans la post-édition des proverbes traduits automatiquement du français en arabe par apprenants Français Langue Étrangère (FLE). Nous présenterons d’abord fondements théoriques de traduction automatique ainsi que l’état l’art. L’étude utilise une approche méthodologique mixte. La méthode quantitative comprend un questionnaire d...

Cet article se focalise sur le processus à l’œuvre pendant des tâches d’interaction orale entre pairs en cours d’anglais langue étrangère secteur LANSAD (Langues pour spécialistes d’autres disciplines) contexte scientifique. Nous sommes partis du fait que l’appropriation d’une produit dans et par l’interaction, traces peuvent être observables l’interaction. avons mis place une recherche compréh...

Que peut-on apprendre de l’étude des réseaux d’insertion professionnelle enseignants ? En quoi éclairent-ils l’évolution la formation et quelles pistes nous offrent-ils pour comprendre constitution du champ FLE contemporain L’étude présentée dans cet article puise le fond d’archives l’École préparation professeurs français à l’étranger afin poids qu’occupe sphère académique française ses produc...

This paper presents a set of experiments aiming to (1) assess the contribution of NLP to the specific issue of the readability of texts for French as a foreign language (FFL) readers and (2) to propose a new readability formula for FFL. This new model relies on 46 textual features representative of the lexical, syntactic, and semantic levels as well as some of the specificities of the FFL conte...