Résumé. L’utilisation de méthodes statistiques en traduction automatique (TA) implique l’exploitation de gros corpus parallèles représentatifs de la tâche de traduction visée. La relative rareté de ces ressources fait que la question de l’adaptation au domaine est une problématique centrale en TA. Dans cet article, une étude portant sur l’adaptation thématique des données journalistiques issues...

Dans le projet g~n~ral de Z. S. Harris (1968), nous avons ~ la base un ensemble K de phrases ~l~mentaires (les phrases noyaux) et un ensemble O, d~fini pour chaque langue naturelle, d'op~rateurs, de base. Une phrase est alors caract~ris~e par une unique d~composition (repr~sent~e par un treillis) obtenue par un produit des op6rateurs de base et des phrases ~l~mentaires de K. Ce qui caractSrise ...

En nous servant d’outils de la sémantique formelle, examinons des interactions entre l’aspect grammatical et le mode d’action dans processus construction du sens aspectuel phrase en français. Si notion temps topical Klein sert lien l’information temporelle aspectuelle véhiculées par morphèmes temporels, elle permet également comprendre pourquoi on doit postuler, certains cas, transformation pro...