Le roman de Marko Sosič, Balerina Balerina, paru en 1997, a remporté plusieurs prix littéraires. Cette œuvre slovène résiste à la traduction du fait l’écriture personnelle l’auteur, mais aussi valeur littéraire dialecte Littoral et italien que l’écrivain mêlé au standard, créant ainsi une prose poétique particulière. Dans cet article, nous évoquerons difficulté traduire ou d’adapter ce français...

Cet article porte sur la traduction en suédois des chansons de Georges Brassens. L’objectif l’étude est savoir quelles méthodes ont été utilisées lorsque les transférées dans langue cible et interprétées par artistes suédois. Nous avons analysé dix textes cibles à l’aide du système classification populaires Johan Franzon (2021). Sept d’entre eux se sont révélés très fidèles aux sources classés ...

Une récente polémique sur la suppression du terme Nègre/nègre d’une des œuvres phares d’Agatha Christie a relancé discussion le statut sociolinguistique encombrant de ce mot dans vocabulaire français. Pour argumenter et élargir débat, cet article s’intéresse à l’emploi cette lexie, nom adjectif, les notes traducteur l’édition française Capitães da areia / Capitaines sables Jorge Amado. L’étude ...

Le récent couronnement aux César d’Illusions perdues de Xavier Giannoli (2021) permet revenir sur la première réception du film et les reproches qui ont pu lui être adressés, en particulier échos qu’il tisse avec le présent son propre espace médiatique. C’est ne pas voir qu’une telle position fait précisément écho à l’écriture balzacienne elle-même rapport l’histoire, inscrit dans visée anticip...