Mariachiara Russo is an associate professor at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) in Forlí, Italy, a campus of the University of Bologna. As a graduate of the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators at the University of Trieste in Italy, Prof. Russo began her profe...

The present longitudinal study was intended to investigate whether the two bilingual experiences of written translation and consecutive interpreting (featured with similar language switching experience but different processing demands) would produce different cognitive control effects in young adults. Three groups of Chinese-English young adult bilinguals, who differed mainly in their half-year...

When dialogue interpreters render an utterance from one language to the other, this can be viewed as a form of quoting. This is reflected, among others, in principle direct translation, according which rendered should maximally reflect original, including use first person perspective primary participants. Empirical research has shown, however, that struggle with and at times resort specific str...

Remote interpreting, whereby the interpreter is physically separated from those who need the interpretation, has been investigated in relation to conference and healthcare settings. By contrast, very little is known about remote interpreting in legal proceedings, where this method of interpreting is increasingly used to optimise interpreters‟ availability. This paper reports the findings of an ...

This paper examines the distinct characteristics of liaison interpreting and explored the contribution of liaison interpreting to the theoretical development of translation studies. The historical development and theoretical themes of translation studies suggest that the ideology and codes of conduct of consecutive interpreting are heavily influenced by theories of translation and simultaneous ...

This paper focuses on a case of systematic resort to consecutive summary interpretation in French Asylum courtroom proceedings and provides the first analysis this controversial practice. Drawing conversational analysis, it shows that interpreting is framed as separate interaction between interpreter asylum seeker, under eye remote court. The performs (cross-linguistic) “formulations” what prec...

Abstract With the development of speech and language processing, speech translation systems have been developed. These studies target spoken dialogues, and employ consecutive interpretation, which uses a sentence as the translation unit. On the other hand, there exist a few researches about simultaneous interpreting, and recently, the language resources for promoting simultaneous interpreting r...