Le roman de Marko Sosič, Balerina Balerina, paru en 1997, a remporté plusieurs prix littéraires. Cette œuvre slovène résiste à la traduction du fait l’écriture personnelle l’auteur, mais aussi valeur littéraire dialecte Littoral et italien que l’écrivain mêlé au standard, créant ainsi une prose poétique particulière. Dans cet article, nous évoquerons difficulté traduire ou d’adapter ce français...

Current machine translation (MT ) techniques are continuously improving. In specific areas, post-editing (PE) allows to obtain high-quality translations relatively quickly. But is such a pipeline (MT+PE) usable to translate a literary work (fiction, short story) ? This paper tries to bring a preliminary answer to this question. A short story by American writer Richard Powers, still not availabl...