Abstract This article re-evaluates the theoretical import of networks signification, one Antoine Berman’s twelve deforming tendencies in translation. Taking Jane Eyre as a case study, considers character description an example Bermanian network and traces physical appearance novel’s characters across its six Russian translations. Character represents that is traceable, depends on reader’s abili...