à la recherche du temps perdu, chef-d'œuvre de marcel proust et  analyse littéraire et sociologique de la france au début du siècle précédent, est bâti par des mots spécifiques qui reflètent la culture française de son temps. la traduction de ces mots exige l'application de certaines stratégies. cette étude s’est concentrée sur la traduction de quelques noms propres des personnages fictifs et r...

Mobile databases and distributed systems relying on wireless communication networks have to deal with variable levels of connectivity. This demonstration proposes a generic Disconnected Object Management (DOM) service, called , that enables work continuity even when weakly connected or disconnected. For better agility and fidelity, we offer both application-aware and application-transparent ada...

La terminologie grammaticale russe résulte d’une synthèse des terminologies grecque et latine qui s’est opérée au début du xviie siècle dans la grammaire slavonne de Meletius Smotrickij. Cependant, pour raisons historiques, culturelles religieuses, le socle grec a été fondateur. Cet article retrace genèse les principaux traités grammaticaux slavon. Centré sur dénomination parties discours, il a...