pour la première fois un philosophe traductologue, antoine berman, offre ses expériences basées sur l‟école de la traduction des romantiques allemands. ses cours sont publiés plus tard dans un livre intitulé la traduction et la lettre ou l’auberge du lointain (1999). au contraire des théoriciens traditionnels qui voulaient la restitution embellissant du sens et les analystes de certaines traduc...

Haut fonctionnaire, Stéphane Roux restitue dans cet ouvrage la conversion personnelle et spirituelle vécue lors d’une année sabbatique de vie paysanne au sein communauté jésuite lozérienne La Viale.

We are developing a system that aims to perform the same inferences as a human reader, on car-crash reports. More precisely, we expect it to determine the causes of the accident as they appear from the text. We describe the general semantic framework in which our study takes place, the linguistic and semantic levels of analysis, and the inference rules used by the system. Mots-clés : sémantique...

RÉSUMÉ. Dans cet article, une nouvelle approche relative à l’indexation de la bande sonore de documents audiovisuels est proposée, son but est de détecter les composantes parole et musique. Trois nouveaux paramètres sont extraits : la modulation de l’entropie, la durée des segments (issue d’une segmentation automatique) et le nombre de ces segments par seconde. Les informations issues de ces tr...