dans cet article, nous nous proposons d’étudier les différents procédés traductifs chez le poète-traducteur iranien mohammad-ali sépanlou, dans la traduction du bateau ivre de rimbaud et les transformations qu’il apporte au texte original. en examinant la problématique générale de la traduction poétique et la question de son aporie, nous avons vu comment le traducteur, poète qu’il est, a abordé...

Mésurer la maintenabilité des systèmes logiciels est une composante essentielle du développement logiciel moderne. Cette activité est traditionelemment executée en extrayant des metriques du code source par des techniques ’fouille de données’. Pour des systèmes peu connus, mesurer la maintenabilité doit être étroitement combiné à la compréhension du logiciel. Nous proposons pour cette tâche l’a...

~. Le probl~me central de la linguistique est congu comme la construction d'un module fonctionnel (susceptible d'etre r~alis~ sous forme d'un programme pour ordinateur) du langage, c'est-~-dire, d'un syst~me qui transforme n'importe quel sens donn~ en textes correspondants ou vice-versa. Partant du fait fondamental qu'en parlant on ne fait qu'exprimer un contenu pr~congu, le module ici pr~sent~...

a partir de la place, récit consacré à la vie de son père, annie ernaux opte pour une nouvelle posture d’écriture, une écriture qui cherche à dépasser la singularité de l’expérience, se caractérisant par une tentative de réduire la subjectivité autobiographique et de mettre l’accent sur la valeur collective du « je ». cette recherche de l’objectivité du parcours personnel s’avérerait moins évid...

Résumé. La compréhension d’un texte s’opère à travers les niveaux d’information visuelle, logique et discursive, et leurs relations d’interdépendance. La majorité des travaux ayant étudié ces relations a été menée dans le cadre de la génération de textes, où les propriétés visuelles sont inférées à partir des éléments logiques et discursifs. Les travaux présentés ici adoptent une démarche inver...

le thème du crime a attiré toujours l’attention des écrivains qui étaient depuis toujours à la recherche des intrigues compliquées et sophistiquées. cette attention est renforcée de plus en plus par le biais des crimes qui restent pour jamais irrésolus non seulement pour ceux ou celles qui les jugent, mais aussi pour ceux ou celles qui les commettent. les crimes commis dans l’étranger d’albert ...

This paper presents an original methodology to consider question answering. We noticed that query expansion is often incorrect because of a bad understanding of the question. But the automatic good understanding of an utterance is linked to the context length, and the question are often short. This methodology proposes to analyse the documents and to construct an informative structure from the ...

RESUME : Les syst~mes transformatiounels utilisent des processus d6duetifs d'une approche diff6rente des syst~mes utilis6s en intelligence artificielle. A travers une comparaison du langage Prolog et du lan-gage Sygmart, il est montr~ comment r~aliser dans les syst~mes transformationnels des applications utili-sant des raisonnements et des bases de connaissances. I. INTRODUCTION : Le traitement...

l'importance de la traduction dans le monde moderne éclate de façon flagrante. la traduction est présente dans mille aspects de la vie quotidienne. cette omniprésence est le témoignage d'une société où se multiplient les échanges internationaux dans tous les domaines. etant donné le nombre considérable de texte à traduire dans un temps limité, on voit des traductions de mauvaise quali...