What is the role of textual features above the sentence level in advancing the machine translation of literature? This paper examines how referential cohesion is expressed in literary and non-literary texts and how this cohesion affects translation. We first show in a corpus study on English that literary texts use more dense reference chains to express greater referential cohesion than news. W...

 Problems of theory and practice of the Russian as a foreign language testing for entrants in technical universities are considered. The benefits of test forms for controlling the foreign students’ skills in the Russian language during a hard time limit are presented. The structure and content of the tests, all types of tasks offered on the entrance and final examinations in the Russian languag...

Literary texts include linguistic form, as well as specialized literary forms (some of which also involve language). Linguistics can offer to literary studies an understanding of these kinds of form, and the ways by which a text is used to communicate meaning. In order to cope with the great variety of creative uses of language in literature, linguistics must acknowledge that some texts are ass...

Temporal dependencies reveal interesting insights into the semantic discourse structure of narrative texts. The investigations of literary scientists are, as of today, mostly based on labor-intensive manual annotations. Computational Narratology, an important subtopic of the Digital Humanities, aims at facilitating annotations and supporting literary scientists with their analyses. According to...

introduction        gāthic texts are a collection of religious songs of zarothustra who lived about 1200 bc. of the seventy two hāts (stanzas) of yasna (one of the five chapters of avesta), seventeen hāts belong to five gāthas. these seventeen hāts have been classified into five categories based on their syllabic meter and the number of the song: 1) ahunavaiti, 2) ushtavaiti, 3)spanta.mainyu, ...

The long superficial engagement of literary scholars with the cartographic lexicon (under the label of literary ‘spatial turn’) has led to a need for a ‘recartographization’ of the field. This tendency, however, still remains primarily embedded within analytical (‘cartography of literature’) or critical (‘critical literary cartography’) approaches, and fails to engage the recent development of ...

We present here a method for automatically discovering several classes of text reuse across different languages, from the most similar (translations) to the most oblique (literary allusions). Allusions are an important subclass of reuse because they involve the appropriation of isolated words and phrases within otherwise unrelated sentences, so that traditional methods of identifying reuse incl...