in this article, the first chapter of sibawayh’s book, al-kitāb devoted to the linguisticscience is reviewed. in this research, the persian translation of this chapter is firstprovided. then, some of the contents of this chapter are described with conceptualanalysis method, focusing on the terminology used in the text and using theoreticaltools of moden linguistics. in this study, a comparison ...