معادل یابی واژگانی یک فعّالیّت ذهنی است که در لایه های مختلف ذهن صورت می گیرد. معادل یابی و ترجمه در سطح اوّلین لایة ذهن، کارمترجم نوآموزی است که هنوز در کار ترجمه تجربه ای نیندوخته است و تحت تأثیر ترجمة متون کهن یاد گرفته که معنای هر کلمه را زیر آن کلمه بنویسد و هراس دارد که معنای کلمه را به دقّت وارسی کند و مترادف هایی را که به ذهنش می رسد، در متن ترجمه بیاورد. این مقاله در پی آن است تا راهکارهای...

چکیده ندارد.

تعیین مقاومت واقعی بتن در سازه از اهمیت خاصی برخوردار است کهتا کنون روش های متعددی اعم از غیرمخرب و نیمه مخرب به منظور تخمین مقاومت بتن در سازه ابداع گردیده است. آزمایش pull out به عنوان یکی از آزمایش های نیمه مخرب میباشد که بر مبنای اندازه گیری مقدار نیروی لازم برای بیرون کشیدن یک پیچ فولادی مجهز به حلقه منبسط شونده که در هنگام انجام آزمایش در داخل بتن، کار گذاشته شده است،میباشد.سپس با اعمال ی...

امروزه از سیستم میخ کوبی به منظور مسلح نمودن گودبرداری های موجود و یا گودهای ایجاد شده در فونداسیون ساختمان ها استفاده می شود. کاربرد این تکنیک بطور گسترده ای در سطح شهر تهران گسترش یافته و علت این امر را می توان تمایل روز افزون افراد به زندگی شهرنشینی و نبود فضای کافی دانست که منجر به ایجاد ساخت وساز های بلند شده است. پژوهش حاضر به بررسی رفتار بیرون کشیدگی خاک میخ ها می پردازد. برآورد نیروی ...

پارامترهای جدید توسعه یافته ی قانون همدمای خطی برای محاسبه ی ضریب کشیدگی سیال های چگال استفاده می شوند. ما در این پایان نامه، عبارتی برای ضریب کشیدگی سیال های چگال (کربن مونوکسید، بنزن و تولوئن) بر اساس ضرایب توسعه یافته ی قاعده ی همدمای خطی )lir) به دست می آوریم. در مراحل بعد، ضریب کشدگی با معادله ی peng-robinson به عنوان محکی با معادله ی حالت دیگر محاسبه می شود. همچنین به دلیل عدم وجود داده ...

زمینه : شیوع تالاسمی در ایران زیاد (%66/1) است و این بیماری عامل ایجاد ضایعه های دهانی, استخوانی و تغییر شاخص dmf است. هدف : مطالعه به منظور شناسایی تظاهرات دهانی و ضایعه های استخوانی و تعیین شاخص dmf در بیماران تالاسمی ماژور بیمارستان قدس استان قزوین انجام شد. مواد و روش ها : در این مطالعه توصیفی – تحلیلی طی سال های 1377 و 78 بیماران تالاسمی ماژور بالای 6 سال بیمارستان قدس استان قزوین (70 نفر)...

مفاهیم طراحی یک سازه نگهبان میخکوبی شده بر اساس انتقال نیروی کششی تولید شده در مسلح کننده می­باشد. مکانیزم انتقال بار بین میخ و خاک، به پارامترهای بسیار نظیر تکنیک نصب، روش حفاری، نوع گروت مصرفی، فشار تزریق، اندازه و شکل مسلح کننده، مشخصات هندسی خاک محل، نفوذپذیری خاک و مشخصه­های مقاومت برشی خاک بستگی دارد. امروزه بحث گودبرداری­های عمیق به دلیل استفاده بهینه از اعماق زمین به عنوان فضاهای مفید، ...

در پایان نامه حاضر، افعال پرکاربرد و استفاده رایج آن ها در جمله ها و نوشته ها مورد توجه قرارگرفته و 22 مورد از آن ها به ترتیب حروف الفبا ذکرشده است. این پایان نامه شامل پنج فصل است، هر فصل دربرگیرنده تعریف افعال و معادل های مناسب آن ها، اصطلاحات و پیشوند های مربوط به هر یک و مثال هایی در قالب جمله برای هر کدام است. قصد ما این بوده است که افعال و اصطلاحات گوناگونی را ارائه کنیم که می توانند جای...

چکیده: این مطالعه، با توجه به معادل و معادل گزینی برای عبارات نظامی همچنانکه فرهنگستان زبان و ادب فارسی به آن اهتمام می ورزد، ترجمه نظامی در جمهوری اسلامی را بررسی و معادل های فارسی مصوّب این فرهنگستان برای اصطلاحات نظامی را تجزیه و تحلیل نموده تا استـراتژی های غالب به کار گرفته شده توسط این فرهنگستان را مشخص نماید. این مطالعه با تطبیق معادل های فارسی مصوّب و اصطلاحات نظامی انگلیسی انتخاب شده ت...

به منظور مقایسه پارامترهای ریخت­ شناسی و زیست­ سنجی اتولیت ساجیتای دو گونه کفال طلایی (liza aurata) از دریای خزر و مید (liza klunzingeri) از خلیج فارس، اتولیت ساجیتا 35 قطعه ماهی از هر گونه پس از خارج شدن از ناحیه زیر آبشش ­ها، شستشو و از لحاظ پارامترهای ریخت­ شناسی و زیست­ سنجی چون طول، عرض، ضخامت و نمای ظاهری از لحاظ روستروم، پست روستروم، آنتی روستروم، شیار سولکوس، لبه شکمی و پشتی در ساجیتای ...