Critique littéraire, écrivain, essayiste, photographe, Martin de Haan est aussi, et avant tout, ambas­sa­­deur la traduction littéraire. Tout au long sa carrière, il n’a cessé souligner le rôle essentiel du traducteur qui, selon lui, a longtemps été négligé par politique culturelle éditoriale. Il traduit une quarantaine d’ouvrages littérature française en néerlandais. Figurent dans bibliographi...

Translation and the Authorial Image: the Case ofFederico García Lorca’s Romancero gitano — Despite Barthes’sclaim that the author is dead, leaving the scene for his work, freedfrom its all too personal origin, I would like to argue that the authorimage is far from absent in the practice of literary translation. Onthe one hand, the author’s image within a particular literary ...

Kiki Coumans est actuellement un des traducteurs de littérature française les plus en vue aux Pays-Bas. Par ses multiples traductions et essais, elle s’est constituée médiatrice du roman la poésie moderne contemporaine, avec une préférence pour textes stylistiquement exigeants parfois expérimentaux. Parallèlement à son travail traductrice, a déployé intense activité d’essayiste, où éclaire œuvr...

L’Histoire de Marie Royne d’Escosse constitue la dernière étape d’une trajectoire éditoriale complexe. Cette publication 1572 contient seule traduction en français Detectio, texte latin à charge écrit par George Buchanan dans le contexte déposition reine d’Ecosse entre 1567 et 1568, augmenté au fil ses éditions successives pièces diverses, dont les fameux sonnets cassette, lettres-sonnets const...