This paper describes the systems submitted by FBK for the MT track of IWSLT 2013. We participated in the EnglishFrench as well as the bidirectional Persian-English translation tasks. We report substantial improvements in our English-French systems over last year’s baselines, largely due to improved techniques of combining translation and language models. For our Persian-English and English-Pers...

In this paper, we address the shortage of evaluation benchmarks on Persian (Farsi) language by creating and making available a new benchmark for English to Persian Cross Lingual Word Sense Disambiguation (CL-WSD). In creating the benchmark, we follow the format of the SemEval 2013 CL-WSD task, such that the introduced tools of the task can also be applied on the benchmark. In fact, the new benc...

Multilingual corpora are valuable resources for cross-language information retrieval and are available in many language pairs. However the Persian language does not have rich multilingual resources due to some of its special features and difficulties in constructing the corpora. In this study, we build a Persian-English comparable corpus from two independent news collections: BBC News in Englis...

Lexical ontologies are one of the main resources for developing natural language processing and semantic web applications. Mapping lexical ontologies of different languages is very important for inter-lingual tasks. On the other hand mapping approaches can be implied to build lexical ontologies for a new language based on pre-existing resources of other languages. In this paper we propose a sem...

ketab-ol-ein, which was written by ahmad farahidi, is one of the oldest dictionaries that exist today. in the preliminary discussion we mentioned that, although historical sources show that the work of ibn abbas looks like a dictionary, it is becoming accepted that ketab-ol-ein is the first dictionary. the article starts with explanations about the life and work of khalilibn ahmad. we have also...

This paper presents an automated supervised method for Persian wordnet construction. Using a Persian corpus and a bi-lingual dictionary, the initial links between Persian words and Princeton WordNet synsets have been generated. These links will be discriminated later as correct or incorrect by employing seven features in a trained classification system. The whole method is just a classification...

Objectives: This paper studies the effect of Persian Cued Speech on the perception of Persian language phonemes and monosyllabic words with and without sound in hearing impaired children. Cued Speech is a sound based mode of communication for hearing impaired people that is comprised of a limited series of hand complements and the normal pattern of speech. And it is shown that it effectively ca...