la traduction d’un texte dont l’espace langagier est porteur d’une charge traditionnelle, originaire d’une culture qui ne manifeste aucune transparence avec celle de la langue cible, est une tâche difficile qui demande une attitude attentionnée, une grande patience et de profondes recherches. la nouvelle le goût âpre du kaki (2002) de la romancière contemporaine zoya pirzad en est l’exemple : u...

En 1963, Le Seuil publie dans la traduction de Rose-Marie Desmoulière Blessé à mort, Raffaele La Capria, qui vient remporter le Prix Strega. Quarante ans plus tard, l’éditeur L’Inventaire propose l’auteur cette étude retraduire livre. nous appuyant sur des considérations théoriques et exemples pratiques, proposons un échantillon raisonné difficultés rencontrées solutions imaginées par les deux ...