Abstract Difficulties have long been observed in communicating legal rights to some Aboriginal people Australia. In the Northern Territory, audio translations of right silence languages can be used police interviews. This study examines two sets languages. Also included each case are front-translations – intermediate English texts facilitate translation as well that likely informed translations...