setting standards for translation assessment has usually been problematic for authorities, theoreticians, and most commonly instructors. it is often difficult to tell the difference between translation evaluation, criticism, and assessment due to hardships of bridging the gap between theory and practice. the aim of this study was to create a rubric against which translations could be assessed. ...

The article deals with the specifics of dramatic texts translation – separately considered dramas intended for staging and those intented reading. It also analyzes recurrent errors made by students interpreting-translation studies. identified problems mainly concern following areas: inappropriately chosen global strategy, neglecting intertextual valences, pragmatic (logical) error, incorrent fi...

This paper discusses the issues of foreign dissemination and translation Xinjiang minority cultures from a multi-dimensional perspective. Firstly, uniqueness diversity are discussed, secondly, problems in translation, such as language barriers cultural differences, analyzed. Finally, some methods strategies for improvement proposed, strengthening learning focusing on so to promote better unders...

Example-based machine translation (EBMT) is a promising translation method for speech-to-speech translation (S2ST) because of its robustness. However, it has two problems in that the performance degrades when input sentences are long and when the style of the input sentences and that of the example corpus are different. This paper proposes example-based rough translation to overcome these two p...

  Translation of the Holy Quran can be difficult for translators in terms of accuracy and translatability. Sometimes translators fail to render the Quranic thoughts because of the lack of language features in target languages. This results in an unfavorable interpretation. One of the challenging aspects of translating Quran is reference switching as rhetorical devices, which are widespread i...

Recently, several types of Japanese to English MT (machine translation) systems have been developed, but prior to using such systems, they have required a pre-editing process of re-writing the original text into Japanese that could be easily translated. For communication of translated information requiring speed in dissemination, application of these systems would necessarily pose problems. To ...

This paper discusses the issues of foreign dissemination and translation Xinjiang minority cultures from a multi-dimensional perspective. Firstly, uniqueness diversity are discussed, secondly, problems in translation, such as language barriers cultural differences, analyzed. Finally, some methods strategies for improvement proposed, strengthening learning focusing on so to promote better unders...

Die Metapher ist mentaler Mechanismus der Erkenntnis und zentrale Kategorie Semantik. Als Gegenstand einer Pragmatisierung tritt sie jedoch in literarischen Texten Wortspielen auf. Im Beitrag werden Probleme Übersetzung solcher experimentellen besprochen. Hintergrund stehen kognitive Aspekte Sprache Übersetzung, wobei Veränderungen sprachlichen Form Translation über mentale Mechanismen Interpre...

A lightweight, human-in-the-loop evaluation scheme for machine translation (MT) systems is proposed. It extrinsically evaluates MT systems using human subjects’ scores on second language ability test problems that are machine-translated to the subjects’ native language. A largescale experiment involving 320 subjects revealed that the context-unawareness of the current MT systems severely damage...