El uso de los subtítulos y la subtitulación como prácticas didácticas que ayudan a diversificar enseñanza aprendizaje lenguas extranjeras ha crecido en popularidad las últimas décadas, especialmente Europa, donde Comisión Europea fomentado, entre otros, proyectos ClipFlair, una plataforma subtitulado nube para el extranjeras. Enmarcado dentro este auge investigador, estudio empírico aquí se doc...

In the typical speech translation system, the first-best speech recognizer hypothesis is segmented into sentence-like units which are then fed to the downstream machine translation component. The need for a sufficiently large context in this intermediate step and for the MT introduces delays which are undesirable in many application scenarios, such as real-time subtitling of foreign language br...

Digital video broadcasting (DVB) is the television digital system. It’s however much more than a simple replacement for existing analogue television transmission, this system has many advantages such as picture quality and allows you a range of new features and services including subtitling, multiple audio tracks, interactive content and multimedia content. The main purpose of this paper is to ...

The main goal of this paper is to explore the methods of genderdependent acoustic modeling that would take the possibly of imperfect function of a gender detector into consideration. Such methods will be beneficial in realtime recognition tasks (eg. real-time subtitling of meetings) when the automatic gender detection is delayed or incorrect. The goal is to minimize an impact to the correct fun...