RÉSUMÉ. Cet article présente la problématique de l’alignement monolingue avec recherche de déplacements. Celle-ci est posée par la critique génétique, une discipline d’études littéraires. Les solutions informatiques existantes ne sont pas satisfaisantes pour répondre à ce problème NP-difficile. Nous proposons d’emprunter à la bioinformatique et l’algorithmique textuelle une famille d’algorithme...

Résumé La thyroïde linguale est secondaire à l'absence de migration de l'ébauche thyroïdienne. Cette dernière se développe sur place, c'est-à-dire au niveau du foramen caecum. Elle peut représenter le seul tissu thyroïdien retrouvé, ou être en association avec une thyroïde normale. La survenue d'un carcinome sur une thyroïde linguale constitue une situation exceptionnelle avec seulement une tre...

RÉSUMÉ. Nous étudions dans cet article le comportement de plusieurs modèles de rétropertinence en mettant en avant leurs principales caractéristiques. Ceci nous conduit à introduire une nouvelle contrainte pour les modèles de rétro-pertinence, contrainte liée à la fréquence documentaire (DF) des mots. Nous analysons ensuite, d’un point de vue théorique, différents modèles de rétro-pertinence pa...

RÉSUMÉ. La langue française a toujours évolué dans des environnements plurilingues, en France et dans le monde. Être en contact avec d’autres langues n’est pas une situation linguistique exceptionnelle mais le français permet à un large ensemble de personnes de procéder à des échanges culturels, économiques et politiques internationaux. De ce fait le français est une langue de réseau. Le standa...

La construction d'ontologies à partir de textes fait l'objet d'études depuis plusieurs années dans le domaine de l'ingénierie des ontologies (Terminae Aussenac-Gilles et al. (2000), Text2Onto Cimiano & Volker (2005)). Un cadre méthodologique en quatre étapes (constitution d'un corpus de documents, analyse linguistique du corpus, conceptualisation, opérationnalisation de l'ontologie) est commun ...

Résumé A. Jones — Un rituel de guerre féminin sur la Côte de l'Or au XIXe siècle. Cet article traite d'un rituel qui était pratiqué en temps de guerre par les femmes de la région correspondant au sud du Ghana et à l'est de la Côte-dTvoire actuels. Ce rituel revêt de nombreux aspects tels que la dance, les discours de louange et d'exécration, les prières, différentes sortes de symbolisme, des co...

Objective: Antoine de Jussieu, renowned French botanist and physician, laid the groundwork for future research on the topic of congenital aglossia when his study, “Observation About How a Girl Born Without the Tongue Was Able To Perform All Functions That Depend On That Organ,” was presented to the 22-member assembly of the Royal Academy of Sciences of Paris on April 22, 1718. This study review...

Dans ce travail on expose un algorithme i de g~n~ration automatique, dont le but est: A ) De connaltre la capacit~ g~n~rative de la syntaxe obtenue dans l'exp6rience d'apprentissage automatique d~crite ~ afro d'~valuer son degr~ d'~labortion par rapport ~t la langue en gdndral. B) De construire certaines &apes importantes de l'automatisation des processus de traduction. C) De construire tin sys...

De plus en plus de systèmes de question-réponses (QR) utilisent le Web pour trouver une réponse courte et précise à une question exprimée en langue naturelle. Dans cet article, nous présentons une méthode pour filtrer les mauvais candidats de réponses et re-ordonner les candidats dans notre module de QR en utilisant des relations sémantiques. L’idée est d’identifier la relation sémantique et l’...

RÉSUMÉ. Notre travail se situe dans le cadre de la traduction automatique du français vers la langue des signes française (LSF) avec synthèse de gestes au moyen d’un signeur virtuel. Nous présentons tout d’abord quelques éléments descriptifs et théoriques de la LSF. Après avoir situé notre travail, nous proposons une formalisation de la partie dite standard du lexique de la LSF et de quelques p...