Bien qu’elle ait sensiblement marqué les poètes de la négritude dans années 1920, Renaissance Harlem a fait l’objet en France d’une réception éditoriale et académique pour le moins confidentielle. Or, entre quelques poèmes traduits autour 1925 l’intérêt que manifestent chercheurs depuis 2000, deux principaux canaux diffusion ont permis d’introduire domaine français poésie Langston Hughes partic...

Dans la quatrième de couverture l’ouvrage Jean-Claude Germain intitulé La double vie littéraire Louis Fréchette (2014), on lit cette petite phrase : « ! Ce nom fait partie l’inconscient collectif des Québécois l’a donné à rues, écoles, bibliothèques ». (1839-1908) est sans doute l’un quelques noms qui sont parvenus jusqu’à nous littérature canadienne-française du dix-neuvième siècle. Bien qu’on...

L’effort poétique populaire, que ce qualificatif permette de parler du petit peuple ou d’un lettré qui s’oppose à l’aristocratie, est bien pendant la période révolutionnaire un effort politique. Avant même d’entrer dans les contenus des poèmes, choisir d’écrire vers plutôt discours en soi acte politique s’adresse au cœur, perçu comme le fondement l’homme révolutionnaire. Ce dernier doit sentir,...

The Flyting of Dunbar and Kennedy de William est depuis longtemps considéré à la fois comme l’un des poèmes les plus représentatifs du « style bas » adopté dans bon nombre en ancien écossais — Older Scots (Macafee & Aitken, 2002, part. 9.3.6; Bawcutt, 1992, p. 222; Corbett, 1997, 221‑223), et un excellent exemple flyting, genre poétique distinctif typiquement où deux poètes se haranguent l’autr...