L’extraction d’informations à partir de messages électroniques (mails) n’a pas été très étudiée dans la communauté du TAL1. Ceci est dû principalement à la présentation informelle des mails et à leurs faibles apports d’informations. Cependant, les mails peuvent être parfois la principale source de connaissances pour une organisation ou une communauté de pratique (CoP). C’est le cas d’@pretic2 q...

RÉSUMÉ : La transformation progressive des exigences imposées au secteur hospitalier et l’apparition de nouvelles pressions, notamment financières mais aussi des exigences de confort des patients poussent les systèmes de soins de santé à se réorganiser. La prise en compte de l’impact de ces transformations sur le circuit du patient devant suivre des examens a justifié l’étude en cours sur le pi...

Reproduction partielle permise avec citation du document source, incluant la notice ©. Short sections may be quoted without explicit permission, if full credit, including © notice, is given to the source. CIRANO Le CIRANO est un organisme sans but lucratif constitué en vertu de la Loi des compagnies du Québec. Le financement de son infrastructure et de ses activités de recherche provient des co...

RÉSUMÉ. La conception des systèmes de questions-réponses nécessite une analyse profonde des questions posées. Cette tâche primordiale requiert d’être étudiée et évaluée séparément. Dans cet article, nous nous intéressons à l’analyse de questions en domaine médical. Plus précisément, nous étudions la transformation de questions posées en langage naturel en requêtes basées sur un langage formel. ...

Reproduction partielle permise avec citation du document source, incluant la notice ©. Short sections may be quoted without explicit permission, if full credit, including © notice, is given to the source. Les cahiers de la série scientifique (CS) visent à rendre accessibles des résultats de recherche effectuée au CIRANO afin de susciter échanges et commentaires. Ces cahiers sont écrits dans le ...

— A wellknown methodfor solving the word problem of a Jinite presented group given as HNN extension G* = (G, a; âua = (p(u),ueU > is to reduce it to the word problem of G by means ofan a-reductionfunction [1,3,4].// isshown that the complexity ofthisme thod dépends very strongly on the représentation ofG*. For any Grzegorczyck class S n, the complexity of the method applied to G* as above may b...

Les variations azimutales d'amplitude PP, la vitesse de move-out et le move-out dÕintervalle prŽsentent des variations elliptiques dans un milieu azimutalement anisotrope. Ceci peut servir ˆ dŽterminer lÕazimut de la fracture et a ŽtŽ vŽrifiŽ sur des donnŽes rŽelles. Mais les effets sur les ondes P interviennent seulement sur des azimuts multiples et d'autres facteurs en compliquent l'analyse. ...

The uncertainty in mean discharge from two large South American rivers (the Amazonas at Obidos, Brazil, and the Parana at Corrientes, Argentina) resulting from variation in the data used to fit rating curves at the two sites is evaluated. For the Amazonas at Obidos, where mean annual discharge over the 27-year period 19701996 was 164 200 m s'\ uncertainty arising from rating curve variability a...

Les muscles du squelette sont essentiels pour un large spectre de fonctions qui comprennent la respiration, la locomotion, le maintien de la posture et la thermogenkse. Les dkfaillances dans le dkveloppement normal du muscle risquent de compromettre n’importe laquelle de ces fonctions chez le nouveau-nC et peuvent aussi avoir des consequences a long terme sur la santC et le bien-Ctre de l’indiv...

We obtain estimates for the consistency errors arising in general shell element procedures, which are widely used in engineering practice. These estimates improve a previous result by the same authors. Moreover, numerical experiments indicate that these new estimates are optimal. Further, we introduce a modified procedure for which nominal convergence is recovered. These results are of much pra...