TRANSSEARCH is a web-based translation search engine. When a user submits a translation query, the system replies with a set of sentence pairs whose source sentence contains the query. The source expression is highlighted and, with the help of statistical word alignment techniques, the corresponding target expression is also identified. When many sentences share the same translations, the trans...

This paper is part of a broader research project, the main goal of which is to provide translators with solid instruction in Information Literacy (IL). For this, it is important to know the views of the community of professional translators. The results of the ongoing research which we analyze in this paper provide this view, by means of a qualitative case study (using a semi-structured questio...

The present study aims to provide a contrastive analysis of Arabic-English translation ten legal texts with an eye evaluating the accuracy translation. researcher collected data from El-Farahaty’s (2015) Arabic–English–Arabic Legal Translation. A was developed assess selected. examination source and translations provided either by authoress book herself or sources which she them revealed seriou...

How to Translate“the Great”? Polish Translators and the Masters of French Classicism: A Review Michał Bajer’s Klasycyzm. Przekład. Prestiż (2020) book offers an interesting approach older translations. The author discusses renderings Corneille’s Racine’s tragedies in broadly defined Enlightenment (1740–1830). He looks at translations from three perspectives: analysing changes level rhetoric, po...

The term metadiscourse rarely appears in translation studies despite the continuously growing body of research on discourse markers in different genres and through various perspectives. Translation as a product that needs to observe such markers for their communicative power and contribution to the overall coherence of a text within a context has not been satisfactorily studied. Motivated by su...

State-of-the-art machine translation techniques are still far from producing high quality translations. This drawback leads us to introduce an alternative approach to the translation problem that brings human expertise into the machine translation scenario. In this framework, namely Computer Assisted Translation (CAT), human translators interact with a translation system, as an assistance tool,...

This study aims to assess the adequacy of form German sonnets when reproduced in English translations. The focus is on interrogative sentences, which, together with sonnet a macro-sentence, shortened verse and enjambment, are characteristics innovative features Sonnets Orpheus by R. M. Rilke. lyrical cycle among most translated into world languages Rilke’s poetry works, as well Duino Elegies. B...